a. Através de seu canto os pássaros
comunicam uma comunicação
na qual dizem que não dizem nada.
b. A linguagem dos pássaros
é uma linguagem de signos transparentes
em busca da transparência dispersa de algum significado.
c. Os pássaros encerram o significado do seu próprio canto
na malha de uma linguagem vazia;
malha que é a um só tempo transparente e irrompível.
d. Inclusive o silêncio que se produz entre cada canto
é também um elo dessa malha, um signo, um momento
da mensagem que a natureza diz a si mesma.
e. Para a natureza, não é o canto dos pássaros
nem o seu equivalente, a palavra humana, mas o silêncio
que, convertido em mensagem, tem por objetivo
estabelecer, prolongar ou interromper a comunicação
para verificar se o circuito funciona
e se realmente os pássaros se comunicam entre eles
através dos ouvidos dos homens
e sem que estes se deem conta.
NOTA:
Os pássaros cantam em passarístico,
mas os escutamos em espanhol.
(O espanhol é uma língua opaca,
com um grande número de palavras fantasmas;
o passarístico é uma língua transparente e sem palavras).
Poema de Juan Luis Martínez (1942-1993). Do livro La Nueva Novela (1977).
*
"Jaula con rejilla de alambre y gallo pegado a la pared de al fondo", obra de Juan Luis Martínez.
