O afastamento prolongado/ conduz
provoca ilusões cósmicas
cosmológicas
faz pensar em Deus intensamente
privado do seu poder sobre pessoa
animal ou coisa.
O afastado voa até o céu
levita
seus filhos gritam
o afastado só ouve o crescimento das
árvores
vai elevar a si mesmo
perde peso
já não pensa em mulheres nuas beijando
sua boca
o afastado toma seu chá puro
sua sopa.
Tudo foi vendido tudo
penhorado
as paredes brilham forradas com curriculum
vitae
o que se foi
o que fora.
Que importa o que sabe
o que ignora
o rio corre/ as nuvens
saltam
Logo chegará a noite
para fechar os olhos e enforcar-se
em alguma árvore
carregada de cerejas
negras
rubras.
Poema de José Ángel Cuevas (1944). Do livro 30 poemas del ex-poeta José Ángel Cuevas (1992).
Nota: Optei por alterar a primeira versão, na qual traduzi "cesante" e "cesantía" por "desempregado" e "desemprego". Embora os termos em castelhanos possam, em alguns casos, ser traduzidos como naquela primeira versão, está claro (ou quase; isto é um poema) que os versos de Cuevas se referem à situação dos trabalhadores afastados dos seus cargos públicos pelo governo ditatorial chileno. A princípio, optei por "desempregado" e "desemprego" por acreditar que "afastado" e "afastamento" causariam alguma confusão, não remetendo os leitores da tradução imediatamente à ideia de um afastamento de um cargo ou trabalho. Fui convencido de que este não era o caso: a associação é sempre ou quase sempre imediata para o falante de português. Se é assim, então não é justificável que o poema perca essa acepção que existe no original. E aí está. Em tempo: Clarisse, obrigado pela dica. Em tempo 2: outras traduções já foram também alteradas depois de publicadas - e assim seguirá.
Nota: Optei por alterar a primeira versão, na qual traduzi "cesante" e "cesantía" por "desempregado" e "desemprego". Embora os termos em castelhanos possam, em alguns casos, ser traduzidos como naquela primeira versão, está claro (ou quase; isto é um poema) que os versos de Cuevas se referem à situação dos trabalhadores afastados dos seus cargos públicos pelo governo ditatorial chileno. A princípio, optei por "desempregado" e "desemprego" por acreditar que "afastado" e "afastamento" causariam alguma confusão, não remetendo os leitores da tradução imediatamente à ideia de um afastamento de um cargo ou trabalho. Fui convencido de que este não era o caso: a associação é sempre ou quase sempre imediata para o falante de português. Se é assim, então não é justificável que o poema perca essa acepção que existe no original. E aí está. Em tempo: Clarisse, obrigado pela dica. Em tempo 2: outras traduções já foram também alteradas depois de publicadas - e assim seguirá.
